1
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
DÉCLAGE LA GORGE

2
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
EXPIRE

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,640
DOUCEMENT : je tremble.

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,800
Ce soir, à la veille du Nouvel An,

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,960
nous honorons un membre très spécial
de la famille Pellocks.

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Bien que son corps physique
est parti pour toujours...

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
..son esprit perdure.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
Cela m'apporte une grande tristesse
dire ça, mais...

9
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
..en raison de complications
suite à son opération,

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
notre amie Olivia
ne nous rejoindra pas ce soir.

11
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Elle est ressuscitée.

12
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
Ah, pour...

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,960
Dieu merci. Quand tu as dit que tu l'étais
je me remets toujours de cette chose,

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
je ne pensais pas
tu allais y arriver.

15
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Ouais, eh bien, je n'allais pas manquer
ma propre soirée spéciale, n'est-ce pas ?

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
Bouf.
Oh.

17
00:00:57,640 --> 00:00:58,960
SIMON GÉMIE,
ÉTERNUEURS

18
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Coupez-le un peu bien.

19
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
C'est drôle, c'est exactement
ce que j'ai dit à mon chirurgien. Boom.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
TOM RIRE
Comment va ta nouvelle fanny, Liv ?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
je ne peux pas imaginer
à quoi ça doit être soudainement

22
00:01:07,960 --> 00:01:09,960
ne pas avoir de pénis.
Ne change jamais, Millie.

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Je pensais que c'était ses funérailles.

24
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
Qu'as-tu pensé
c'était pour le Champagne ?

25
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Terrifiant.
SIMON SE CLAGE LA GORGE

26
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
En 15 minutes,

27
00:01:19,960 --> 00:01:21,960
après des mois de collecte de fonds,

28
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
les plus grands donateurs vers
L'opération de changement de sexe de Liv

29
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
viendra en tonnant
à travers ces portes

30
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
pour un gala en cravate noire

31
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
ça va leur faire exploser les chaussettes.

32
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Mais attendez !

33
00:01:32,960 --> 00:01:35,960
Tout ne sera pas
formalité étouffante.

34
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
RIRE FORCÉ

35
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
TOM ET MILLIE RIRE
Ah non.

36
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
Ce ne serait pas un réveillon du Nouvel An

37
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
sans quelques feux d'artifice maintenant,
serait-ce ? Hein ?

38
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Et tu sais quoi ?

39
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Je nous ai acheté quelques feux d'artifice.

40
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Tout comme les chirurgiens d'Olivia
corrigé l'erreur de Dieu,

41
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
de même, devons-nous inverser
nos propres erreurs de l’année dernière.

42
00:01:57,960 --> 00:02:01,000
Non seulement ce soir
une chance de célébrer

43
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
notre ami fraîchement percé...

44
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
"Pointez sur..." Euh, mon ami.

45
00:02:05,960 --> 00:02:09,960
..mais aussi
pour regagner la confiance du public.

46
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Ceci...

47
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Ce discours est stupide.

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,640
C'est notre dernière chance
pour sauver le magasin.

49
00:02:20,960 --> 00:02:23,960
Alors, qu'est-ce que c'est ?

50
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Rejoignez-moi pour porter un toast.

51
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Nous sommes Pellock.

52
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
TOUS : Nous sommes des Pellock.

53
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
Euh.

54
00:02:38,960 --> 00:02:40,960
Imagine si tu avais su
quand tu as commencé à travailler ici

55
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
que tous ces mois plus tard,

56
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
ton nouveau vagin brillant fondrait
et sauvegardez le magasin.

57
00:02:43,960 --> 00:02:45,000
RIANTS : Ouais.

58
00:02:45,000 --> 00:02:46,960
Oui, je n'ai pas été opéré.

59
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Quoi?!

60
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Eh bien, je devais le dire à quelqu'un,
n'est-ce pas !?

61
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
je porte
ce poids supplémentaire autour.

62
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
Eh bien, clairement ! Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu n'as pas été opéré ?

63
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Je pensais que l'argent
pourrait être mieux utilisé

64
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
en saint pèlerinage
au pays de mon peuple.

65
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Qu’est-ce que cela signifie ?

66
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Je suis allé en Thaïlande pendant un mois.

67
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Liv, ce que tu décris
c'est une fraude caritative !

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Droite. Il y a une pièce pleine
des donateurs viendront ce soir

69
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
qui ont payé votre opération.

70
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Pourquoi as-tu dû faire ça ce soir ?
Tout allait si bien !

71
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
J'allais embrasser Millie à minuit.
D'accord, Thomas, Thomas. Calme-toi.

72
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
D'ACCORD? Tout ira bien.

73
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
Tu vas recevoir ton baiser.
Je serai célébré par tout le monde.

74
00:03:15,800 --> 00:03:17,960
Personne ne le saura
à propos de cette situation.

75
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
TOM SOUPIRE

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Juste... reste...

77
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
..très... encore.

78
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Des soupirs costauds

79
00:03:33,960 --> 00:03:37,960
Ah non.
Vous ne pouvez sûrement pas être sérieux.

80
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Je suis sérieux.
Mais merci de m'avoir appelé Shirley.

81
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Ce n'est pas mon nom, mais quand même
très progressiste de votre part. Pourquoi...

82
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
au nom de Moïse
et son petit panier en osier bougie,

83
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
tu étais obligé de lui dire ?

84
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
Tout cela
aurait pu parfaitement disparaître.

85
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Ouais, eh bien,
il en va de même pour beaucoup de choses.

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Oh! Je suis désolé, Thomas,

87
00:03:52,960 --> 00:03:55,960
si je ne laissais pas un coin cancan
taille-moi comme un bonsaï !

88
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
J'ai dû couvrir ton congé médical.

89
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
J'ai raté la naissance de mon propre fils.

90
00:04:01,640 --> 00:04:04,160
Écoute, en toute honnêteté,
ce n'est certes pas ma meilleure heure,

91
00:04:04,160 --> 00:04:06,960
mais pouvons-nous s'il vous plaît nous rappeler
que ce soir, c'est tout pour moi ?

92
00:04:06,960 --> 00:04:11,960
Non! Ce soir, c'est pour moi,
toi la brosse de toilette Tim Burton !

93
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
C'était ma dernière chance
pour tout renverser !

94
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
Votre nouveau vaj était censé soulever
la malédiction du panneau publicitaire ladyboy !

95
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Rien de tout cela n’était mon idée.

96
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Je n'ai pas demandé de collecte de fonds.
Qu'est-ce que tu veux dire !?

97
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
La seule raison pour laquelle tu travailles ici est,
tu m'as dit que tu ne pouvais pas payer le loyer

98
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
parce que tu économisais
pour votre opération.

99
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Flash info, Thomas. J'ai menti !

100
00:04:30,960 --> 00:04:34,000
Je mens sur des choses !
C’est une partie essentielle de mon personnage.

101
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Mais je m'en sors

102
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
parce que j'ai un accent charmant
et une petite coupe de cheveux idiote !

103
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Oh, super. Je veux dire,
Je pensais que j'étais ton meilleur ami,

104
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
mais il s'avère que
Je suis un de vos petits Sims

105
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
rester dans une piscine
et supprimez l'échelle.

106
00:04:44,160 --> 00:04:46,960
C'est bon à savoir. Merci.
Chut, tout le monde !

107
00:04:46,960 --> 00:04:48,640
J'ai besoin de temps pour réfléchir !

108
00:04:48,640 --> 00:04:49,960
EXPIRE

109
00:04:49,960 --> 00:04:52,960
OK, écoute, nous sommes les seuls
qui sait, ce qui est bien.

110
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Nous devons juste garder ça secret
des autres invités.

111
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Maintenant, normalement, je dirais ça
ce ne serait pas trop difficile, mais tu ferais...

112
00:04:58,160 --> 00:05:01,960
tu ferais probablement une blague
à propos de l'excitation, n'est-ce pas ?

113
00:05:01,960 --> 00:05:02,960
Je ferais ça à 100%.
Il n'a pas tort.

114
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Vous êtes une bombe à retardement.
SOUPIR

115
00:05:05,960 --> 00:05:08,800
D'accord, d'accord.

116
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
EXPIRE PROFONDEMENT
Nous avons juste...

117
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Nous devons juste nous réunir
ce soir, d'accord ?

118
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Gardez les autres invités distraits

119
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
et arrête le sale secret d'Olivia
de sortir.

120
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Ouais, peu importe.

121
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
MILLIE : Bienvenue.

122
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
Accueillir. Ouh !
Bonjour.

123
00:05:29,960 --> 00:05:33,960
Les routes sont tellement glacées là-bas, c'est
c'est étonnant que quelqu'un soit arrivé ici.

124
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
Joli manteau.

125
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Hé, tout va bien, n'est-ce pas ?

126
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
Nous ne trompons personne, n’est-ce pas ?
Je veux dire, nous les vendons juste

127
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
une fiction réconfortante
comme le Père Noël.

128
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Oh, je vais juste pousser celui-là
vers le bas et traitez-le plus tard.

129
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Comment nous regardons
sur le plongeon à sept couches ?

130
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Techniquement, c'est juste de la mayonnaise,
mais les ingrédients se séparent

131
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
si tu le laisses dehors toute la nuit
sous une lampe.

132
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
Mensonges sur mensonges.

133
00:05:53,160 --> 00:05:54,960
Euh, est-ce qu'on s'attend à
ton ex-femme ce soir ?

134
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
J'en doute. Je ne sais pas pourquoi elle traînerait
sa froide carcasse reptilienne...

135
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Simon. ..hors de la chaleur
de notre ancien domicile conjugal.

136
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
Bonjour Simon.
Bonjour, chérie. Ah.

137
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
IL S'éclaircit la gorge
C'est gentil à vous d'être venu.

138
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Mais bien sûr, avec toi ici,

139
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
qu'est-ce que Batman va utiliser pour se percher
au sommet de la ligne d'horizon de Gotham City ?

140
00:06:07,960 --> 00:06:10,960
Millie rigole
Ooh, aïe.

141
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
Allez, chérie,
nous travaillons tous les deux pour l'entreprise.

142
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Gardons les choses civiles.

143
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
FREIDA CLIQUE SUR LES DOIGTS

144
00:06:15,960 --> 00:06:18,960
N'ose pas, putain.
Désolé.

145
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Merci.

146
00:06:21,960 --> 00:06:25,640
Eh bien, eh bien...
c'est à cela que nous en sommes, n'est-ce pas ?

147
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
Nous organisons des fêtes de révélation du genre
pour les 30 ans.

148
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Oh, je suis allé à l'un d'entre eux.
Millie rigole

149
00:06:30,960 --> 00:06:32,640
Tellement amusant avec le, euh...

150
00:06:32,640 --> 00:06:35,960
la peinture qui explose et la musique
et les trois hommes chauves.

151
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Non, non, non,
Je pense au Blue Man Group.

152
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Groupe de l'Homme Bleu.

153
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Tout va bien, Simon ?
Vous semblez un peu nerveux.

154
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Je vais... je vais bien. Ça va ?

155
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
ROULANT DE COFECTUEUX

156
00:07:09,960 --> 00:07:14,640
Waouh. Quelle réussite
et un gala impressionnant.

157
00:07:14,640 --> 00:07:15,960
Je suis désolé, je suis en retard.

158
00:07:15,960 --> 00:07:19,960
Je viens d'admirer celui d'Olivia
nouveau vagin, qui existe définitivement.

159
00:07:19,960 --> 00:07:21,960
Que fais-tu?

160
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Distraire les invités,
comme tu l'as dit. Jésus-Christ.

161
00:07:25,640 --> 00:07:26,960
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

162
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Non, non. Mais je comprends souvent ça...
des racistes.

163
00:07:29,960 --> 00:07:34,320
Je suis Madame Ja-Ja
Montague au piment doux,

164
00:07:34,320 --> 00:07:37,960
et je suis une riche veuve
et philanthrope.

165
00:07:38,960 --> 00:07:42,960
Eh bien, merci d'être venu
tout droit venu de Monaco, Ja-Ja.

166
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Simon et moi sommes amants.

167
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
Excusez-moi?
Et il est tout aussi impressionnant

168
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
dans la salle de réunion
comme il est dans la chambre.

169
00:07:53,480 --> 00:07:55,800
Mmmm. "Cham-pag-na."

170
00:07:55,800 --> 00:07:57,960
LES DEUX RIENT

171
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Salut, Millie.

172
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Thomas.
Hé.

173
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Salut.

174
00:08:08,480 --> 00:08:11,960
Écoute, je-je voulais juste dire ça
Je suis... je suis... je suis un grand fan de toi.

175
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
Merci.
En tant que collègue.

176
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
Mais aussi en tant que femme.

177
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Alors, eh bien, j'y réfléchirais
une immense courtoisie professionnelle

178
00:08:20,960 --> 00:08:23,640
si tu pouvais, euh, peut-être trouver
une fenêtre dans votre itinéraire

179
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
ce soir pour... pour un baiser.

180
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Ooh.
Euh, plus précisément à minuit.

181
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Plus précisément avec moi.
Il rigole doucement

182
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Euh...

183
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
15 secondes maximum, et je vais...
Je serai hors de toi.

184
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Une seconde. Montez!

185
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Sois béni.
Merci.

186
00:08:37,960 --> 00:08:39,480
ELLE RIANT

187
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Mieux vaut faire 45 secondes
pour laisser de la place aux déversements.

188
00:08:41,960 --> 00:08:44,320
Ouais. Parle-moi
à propos du rafraîchisseur d'haleine.

189
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Un rafraîchisseur d'haleine ?
Mm-hm.

190
00:08:45,640 --> 00:08:47,480
Je veux dire, je pourrais t'offrir
menthe verte, menthe poivrée

191
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
ou un mélange maison des deux ?

192
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
Oh, un mélange maison.
Je te verrai à minuit.

193
00:08:51,320 --> 00:08:52,960
Super.
Thomas ? Ouais?

194
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Ne sois pas en retard.
Non.

195
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
J'aime mes hommes comme j'aime mon café.

196
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
je n'attends pas plus d'une minute
pour qu'il apparaisse.

197
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
LES DEUX RIRE
Ouais.

198
00:08:59,960 --> 00:09:01,640
Je ne le serai pas parce que, euh...

199
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
eh bien, j'aime mes femmes
comme j'aime mes cafés au lait.

200
00:09:03,320 --> 00:09:06,960
Euh-huh. Comme en témoigne
la mousse résiduelle sur ma lèvre supérieure.

201
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Je retire ça.

202
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
Ne sois pas en retard.
Ne sois pas en retard. Ouais. D'ACCORD. À bientôt.

203
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
DOUCEMENT : Au revoir, Thomas. Au revoir.

204
00:09:18,960 --> 00:09:20,800
Ooh, maman !

205
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
EXPIRE

206
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
CHATTER

207
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Oh, tu es en train de bien rire !

208
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Ah !

209
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Oh mon Dieu.

210
00:09:40,960 --> 00:09:44,960
Bravo, vieil ami. Bien joué.

211
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
LA PORTE S'OUVRE

212
00:09:50,960 --> 00:09:52,640
Que fais-tu ?

213
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
Oh, je prends juste le nouveau vaj
pour un tour.

214
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Juste... juste avoir
une petite femelle classique ici.

215
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Tu craques, chica.

216
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Ne me dérange pas.

217
00:10:04,320 --> 00:10:06,960
C'est de la merde !

218
00:10:06,960 --> 00:10:09,960
DES CLAQUETS PLUS LÉGERS
Putain, il fait froid ici.

219
00:10:09,960 --> 00:10:12,640
Savez-vous,
Je ne peux pas pour ma vie

220
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
comprendre pourquoi quelqu'un
choisirait d'être une femme.

221
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Eh bien, vous savez comment c'est.

222
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Un jour, tu regardes
Faire du rangement avec Marie Kondo nue,

223
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
et tu penses,
"Cette chose dans ma main

224
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
"ne suscite plus de joie."

225
00:10:25,960 --> 00:10:29,960
Une femme divorce,
c'est une "harpie avide d'argent".

226
00:10:29,960 --> 00:10:34,160
Un homme divorce, c'est comme,
« Passons à la prochaine femme trophée !

227
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
je ne m'y attendais pas
d'avancer si vite.

228
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Je dois dire,
si je suis né avec une bite,

229
00:10:41,960 --> 00:10:44,960
Je le ferais assurer.

230
00:10:44,960 --> 00:10:46,160
Tout va bien ?

231
00:10:46,160 --> 00:10:48,960
Ouais. Ouais. Juste...
Savez-vous ce que c'est ?

232
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Je pense que je suis juste en train de m'habituer
mon nouvel urètre,

233
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
qui, comme nous le savons tous les deux,

234
00:10:52,480 --> 00:10:55,960
est situé entre le clitoris
et l'ouverture vaginale,

235
00:10:55,960 --> 00:10:57,800
que je possède définitivement tous les deux.

236
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Ouais, bonne conversation.

237
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
SOUPIR
Mon Dieu.

238
00:11:08,480 --> 00:11:09,960
GROGNEMENT

239
00:11:13,800 --> 00:11:14,960
D'accord...

240
00:11:17,480 --> 00:11:19,800
CHATTER

241
00:11:19,800 --> 00:11:22,960
Dix minutes avant minuit.
Êtes-vous nerveux?

242
00:11:22,960 --> 00:11:25,640
Non. C'est juste un baiser, n'est-ce pas ?

243
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
Ouais.
Ce n'est pas comme si je le proposais.

244
00:11:27,800 --> 00:11:29,960
Même si j'aurai besoin de toi
se mettre à genoux.

245
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
bourdonnement du téléphone
Désolé.

246
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Liv ? Whoa, whoa, whoa, ralentis.

247
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
Qu'est-ce qui est collé à la glace ?!

248
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
Juste... Une seconde.

249
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Je dis juste,
si tu avais un trou là-bas,

250
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
la glace ne serait pas un tel problème.

251
00:11:45,320 --> 00:11:47,960
Dis ça aux passagers
du Titanic.

252
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Tom. Tom, regarde-moi.
Ce n'est pas ma faute.

253
00:11:49,960 --> 00:11:52,960
N'as-tu jamais eu la langue coincée
à un lampadaire glacial avant ?

254
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Si vous me demandez si j'avais

255
00:11:53,960 --> 00:11:56,160
une enfance de curiosité fantaisiste,
alors, oui, je l'ai fait.

256
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Maintenant, imaginez mes testicules
à la place de votre langue.

257
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Non, merci.
Tu vas devoir me relever.

258
00:12:01,640 --> 00:12:02,960
Tu sais quoi, Liv ? Non.

259
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Il est presque minuit. je suis sur le point
embrasser la fille de mes rêves.

260
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Tu as menti à propos de
économiser pour votre opération.

261
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
Considérez ça tous vos poulets
rentrer à la maison pour se percher.

262
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
En quoi est-ce une mauvaise chose ?
Dites ça à un éleveur de poulets !

263
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Tom !

264
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
S'il te plaît.
TOM SOUPIRE

265
00:12:21,960 --> 00:12:24,960
Tu es la seule personne au monde
ça me donnerait un jour

266
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
le bénéfice du doute
après toutes ces conneries.

267
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
Peut-être que je ne mérite pas
une autre chance.

268
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Mais si quelqu'un
j'allais jamais m'en donner un...

269
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
LES DEUX RIENT

270
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
LIV CRIANT
Chut! Chut! Chut!

271
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
TOUS : Dix, neuf...

272
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends. Attendez!

273
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Attendez. Attendez.

274
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
OK, vas-y.
LIV GÉMIE

275
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
..huit, sept...

276
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
LIV RESPIRE PROFONDEMENT

277
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Oh! C'est exactement la même chose
comme avoir un bébé !

278
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
..six, cinq,

279
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
quatre, trois...

280
00:13:16,960 --> 00:13:18,960
Deux, un...

281
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
LIV CRIANT

282
00:13:27,480 --> 00:13:29,640
LES CRIS CONTINUENT

283
00:13:35,960 --> 00:13:37,000
Bonjour.

284
00:13:39,960 --> 00:13:45,960


285
00:13:45,960 --> 00:13:51,960


286
00:13:51,960 --> 00:13:57,960


287
00:13:57,960 --> 00:14:00,960

FREIDA RIANT

288
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
SANGLOTANT

289
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
TOM EXPIRE

290
00:14:20,640 --> 00:14:21,960
Oh, bien, elle est vivante.

291
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
MILLIE : Je t'ai apporté de la glace.

292
00:14:23,160 --> 00:14:24,960
Bon.

293
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Combien de temps suis-je resté absent ?
20 minutes.

294
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Tout le monde est dans l'atelier,
les donateurs deviennent fous.

295
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
GÉMISSANT : Oh.

296
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
On dirait
nous allons perdre le magasin.

297
00:14:31,960 --> 00:14:34,160
Oh, putain !

298
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
LIV GROGNANTS

299
00:14:39,640 --> 00:14:41,960
Ah !
Grincement aigu

300
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Pourquoi as-tu dû mentir à propos de
tu veux te faire opérer ?

301
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Rien de tout cela ne serait arrivé

302
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
si tu n'avais pas menti
la foutue opération chirurgicale, Liv.

303
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
Ce n'était pas un mensonge, Thomas.
Je n’avais tout simplement pas encore complètement décidé.

304
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Chaque femme transgenre
imagine la vie avec une mine.

305
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
je ne sais pas s'il y en a une paire
des bavettes de boucher dans mon avenir,

306
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
mais c'est ma décision, pas la vôtre.

307
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Je te comprends maintenant.

308
00:15:02,960 --> 00:15:06,480
C'est épuisant de faire semblant
être quelque chose que tu n'es pas.

309
00:15:06,480 --> 00:15:09,960
Costaud. Nous en avons parlé,
Liv ne prétend pas être une femme.

310
00:15:09,960 --> 00:15:14,000
Je parle de toutes les années où
elle a passé à faire semblant d'être un homme.

311
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Personne ne devrait avoir à le faire
changer qui ils sont

312
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
juste pour rendre les autres heureux.

313
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Je vais là-bas.
Vous ne pouvez pas. Ils vous mangeront vivant.

314
00:15:24,640 --> 00:15:26,960
Plus un milliard d'analgésiques
sont sur le point d'entrer en action.

315
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Je me sens bien.

316
00:15:28,640 --> 00:15:30,960
C'est notre dernière chance
pour que tout soit bien.

317
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Que quelqu'un me donne un micro...

318
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
et un uniforme Pellocks.

319
00:15:36,000 --> 00:15:37,960
DISCUSSION OUTRÉE

320
00:15:47,320 --> 00:15:52,480
Vous avez pensé à installer
un bidet sur votre porche ?

321
00:15:52,480 --> 00:15:55,960
Parce que la quantité de merdes que tu prends
à votre porte est stupéfiant.

322
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Vous pourrez avoir la voiture pendant le divorce.

323
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Prenez le Chesterfield.

324
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
Tu peux même avoir la moitié du chat,

325
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
mais p-s'il te plaît, ne prends pas
Pellock s'éloigne de moi.

326
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Oh, c'est bien plus encore

327
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
que l'arrière-train
d'un British shorthair, Simon.

328
00:16:07,160 --> 00:16:10,960
Il s'agit de t'effacer
de mon existence.

329
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
CLIQUET DES ROUES

330
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Liv, tu as pris
trop d'analgésiques.

331
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
LIV GROGNANTS
FOULE : Chut, chut !

332
00:16:23,960 --> 00:16:26,960
HOMME : Regarde, regarde !
Ils vont dire quelque chose ici.

333
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
Qu'as-tu à dire
pour toi ?

334
00:16:37,960 --> 00:16:39,640
Qu'est-ce qu'une femme ?

335
00:16:39,640 --> 00:16:41,960
Quelqu'un avec un vagin !
L'opinion d'un gars.

336
00:16:41,960 --> 00:16:45,960
Je ne suis pas là pour définir
une « femme » ou un « homme ».

337
00:16:47,480 --> 00:16:49,960
Mais je définirai un « manager ».

338
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Simon Heimann pourrait diriger cet endroit
comme un jeu de Kerplunk.

339
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Et si tu regardes d'assez près
ce soir,

340
00:16:56,960 --> 00:17:00,960
sa pochette de costume pourrait s'avérer
être une tranche de jambon très fine.

341
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Mais c'est un homme bon.

342
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
je suis la raison
cet endroit est rempli de chaos,

343
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
même si je le fais avec le débonnaire
l'adorabilité d'un chat de dessin animé.

344
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Je profite de mes amitiés.

345
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
Je cause des gens qui travaillent dur
être négligé.

346
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Je monopolise le temps de mon meilleur ami
pour que personne d'autre ne puisse y jeter un œil.

347
00:17:30,960 --> 00:17:34,960
J'ai pris beaucoup d'amants.

348
00:17:36,960 --> 00:17:40,960
Si vous devez punir quelqu'un, ne le faites pas
punissez ces gens, punissez-moi.

349
00:17:42,160 --> 00:17:46,000
Mais avant de le faire,
il y a quelque chose que je dois dire.

350
00:17:55,000 --> 00:17:58,960


351
00:17:58,960 --> 00:18:02,480


352
00:18:03,960 --> 00:18:06,960


353
00:18:06,960 --> 00:18:11,960

Nous sommes toujours à la une des journaux

354
00:18:11,960 --> 00:18:15,960

Fête de la saucisse entre filles

355
00:18:15,960 --> 00:18:20,960


356
00:18:20,960 --> 00:18:23,960


357
00:18:25,160 --> 00:18:29,960


358
00:18:29,960 --> 00:18:35,640


359
00:18:41,480 --> 00:18:44,000

Viens entre nous

360
00:18:44,000 --> 00:18:46,960

Maintenant je vis sur Vénus

361
00:18:46,960 --> 00:18:49,960

Alors je suis un génie

362
00:18:49,960 --> 00:18:52,960


363
00:18:52,960 --> 00:18:55,160


364
00:18:55,160 --> 00:18:58,960

J'ai dit

365
00:18:58,960 --> 00:19:01,960

Et je représenterai

366
00:19:01,960 --> 00:19:04,960

Et les filles à parts égales

367
00:19:04,960 --> 00:19:07,960


368
00:19:07,960 --> 00:19:11,160

Qui peut se laisser pousser la moustache ?

369
00:19:11,160 --> 00:19:13,960

Dis-le-moi en face

370
00:19:13,960 --> 00:19:15,800


371
00:19:15,800 --> 00:19:17,960

Ce n'est pas beaucoup demander

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,480


373
00:19:19,480 --> 00:19:22,960

M'avait laissé courir avec des ciseaux

374
00:19:22,960 --> 00:19:24,800


375
00:19:24,800 --> 00:19:28,960

À l'extérieur des toilettes des dames

376
00:19:28,960 --> 00:19:30,960


377
00:19:30,960 --> 00:19:34,960


378
00:19:34,960 --> 00:19:38,160


379
00:19:38,160 --> 00:19:41,160


380
00:19:41,160 --> 00:19:45,960


381
00:19:47,960 --> 00:19:50,960

Pour laisser tomber mon pantalon

382
00:19:50,960 --> 00:19:56,960

Dans la neige !

383
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
VOCALISATION

384
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Aaaaaahhhhhh.

385
00:20:03,640 --> 00:20:05,320
Aaaaaah.

386
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Eh bien, ça s'est bien passé.

387
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
Clameurs de la foule

388
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
Nous voulons juste récupérer notre argent.

389
00:20:17,960 --> 00:20:21,960
FOULE : Bouh ! Huer!

390
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
Assez. Assez. Ça suffit, d'accord ?

391
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
RIANT

392
00:20:26,960 --> 00:20:30,960
Hé, bonjour. Bonjour, ouais, oui.
Ouais. Je t'entends. Je t'entends.

393
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
Juste... Écoute juste...
Écoute-moi, O-OK ?

394
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
Nous voulons juste récupérer notre argent,
Simon, tais-toi !

395
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Vous serez.
Vous récupérerez votre argent.

396
00:20:39,960 --> 00:20:42,480
Vous... Vous serez remboursé,
Je-je-je le promets.

397
00:20:42,480 --> 00:20:46,480
Parce que... si tu permets
le magasin reste ouvert

398
00:20:46,480 --> 00:20:48,160
afin de rembourser sa dette,

399
00:20:48,160 --> 00:20:50,960
euh, Olivia sera enfermée dans

400
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
un 50 heures par semaine
contrat de salaire minimum

401
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
jusqu'au jour où elle meurt.

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Merci... Merci. Merci.

403
00:21:11,960 --> 00:21:15,960
Et dans une dernière validation
de sa féminité,

404
00:21:15,960 --> 00:21:19,960
son salaire sera réduit
un supplément de 9% conformément

405
00:21:19,960 --> 00:21:22,960
avec l’écart salarial entre hommes et femmes.
APPLIQUEMENT DE LA FOULE

406
00:21:25,160 --> 00:21:27,640
Waouh !

407
00:21:28,640 --> 00:21:30,960


408
00:21:30,960 --> 00:21:33,960


409
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
APPLAUDISSEMENT

410
00:21:37,480 --> 00:21:38,960
Waouh !

411
00:21:38,960 --> 00:21:40,960
Jésus-Christ.

412
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
Miss Fast, nous vous avons prévu

413
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
pour une urgence
reconstruction génitale.

414
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Oh, l'ironie.

415
00:22:00,320 --> 00:22:03,960
Waouh. Etes-vous sûr que vous devriez l'être
boire dans ton état ?

416
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Je te dis quoi, pourquoi ne commences-tu pas
une collecte de fonds caritative

417
00:22:05,960 --> 00:22:08,160
avoir cette bouteille
retiré de ma main ?

418
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
C’est juste un point.

419
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
TOM SOUPIRE
Je suis désolé d'avoir laissé les choses aller trop loin.

420
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
C'est OK.

421
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Je suis désolé que tu n'aies pas reçu ton baiser
à minuit.

422
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
C'est OK.

423
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
TOM SOUPIRE

424
00:22:22,960 --> 00:22:25,960
De nombreuses autres obligations sociales
bisous sur le calendrier.

425
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Le gui à Noël.

426
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Je répète une pièce... je...

427
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
TOM SOUPIRE

428
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Bonne année, Thomas.

429
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Merci.

430
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Mais tu es vraiment,
vraiment pas mon genre.

431
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Oh vraiment?
Ouais.

432
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Parce qu'entre ma moitié supérieure
et ma moitié inférieure,

433
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
J'aime penser que j'ai
un petit quelque chose pour tout le monde.

434
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Ha! Non.
TOM RIRE

435
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Oh, pour f...! Je te l'ai dit!

436
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Les coups de poing ludiques sont pour les filles
avec des mains plus petites.

437
00:22:55,960 --> 00:22:59,960
LES ROUSSES DE LA VIE


438
00:22:59,960 --> 00:23:05,960


439
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

440
00:23:10,010 --> 00:23:14,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0